In ARTBUTLER, in the address view of the contact, simply right-click on the tab with the address you want to copy, e.g. on Business or Private, and you have copied the complete address to the clipboard and can paste it with Ctrl-V or Cmd-V into any document or e-mail.
By the way: In the export menu 
there is also the feature Clipboard.