Artbutler benutzt Kürzel für Techniken und Signaturen, damit diese automatisch übersetzt werden können. Damit vermeiden Sie Schreibfehler und stellen sicher, dass alle Ihre Eingaben einheitlich und konsistent sind. Wir zeigen Ihnen, wie Sie damit arbeiten.
Kürzel und Übersetzungen
Kürzel helfen Ihnen dabei die Technikangaben und Signaturen effizient einzugeben. Ein Kürzel besteht immer aus einem Buchstabencode. So kann beispielsweise „ac“ für „Acryl“ stehen. Geben Sie nun „ac“ in das Eingabefeld ein, ergänzt Artbutler das automatisch zu „Acryl“. Darüber hinaus können Sie für jedes Kürzel Übersetzungen anlegen. Beispielsweise steht „ac“ im Englischen dann für „acrylic“.
Kürzel und Signaturen bearbeiten
Technique Dialogue (click to enlarge)
Techniken und Signaturen geben Sie im ersten Hauptreiter der Werkseinträge ein
- Klicken Sie auf das kleine Dreieck, rechts neben dem Eingabefeld
- Suchen in der unteren Listen nach den verfügbaren Übersetzungen
- Klicken Sie doppelt auf die gewünschten Übersetzungen und das Kürzel wird automatisch hinzugefügt
- Sie können die Kürzel auch direkt eingeben, ohne sie in der Liste suchen zu müssen
- Eingaben die (noch) nicht als Kürzel existieren, werden rot markiert, was Sie darauf hinweist, dass diese Eingaben nicht automatisch übersetzt werden
Ein Kurzes Video zur Eingabe der Kürzel
Neue Techniken und Signaturen anlegen
Möchten Sie neue Kürzel anlegen, gehen sie zu Verwaltung > Techniken oder Verwaltung > Signaturen. Klicken Sie auf das grüne Plus 
um eine neue Übersetzung hinzuzufügen, Doppelklick um einen bestehenden Eintrag zu bearbeiten.
Mehrere Sprachen verwenden
Möchten Sie Dokumente in verschiedenen Sprachen exportieren, empfehlen wir Ihnen Übersetzungen für die jeweiligen Sprachen anzulegen. Aktivieren Sie die gewünschten Sprachen unter Artbutler Menü > Einstellungen > Exportsprache, damit Sie Ihnen zur Verfügung stehen.
Auflösung eines Kürzels im Export verhindern
Ab der ARTBUTLER Version 2.16 ist es möglich, einzelne Technik- und Signaturkürzel zu exportieren, ohne das Kürzel aufzulösen und in den zugehörigen Text zu übersetzen.
Ein Anwendungsfall: Nehmen wir an, Sie möchten die Information „signiert Sig. Freud“ in einer Werkliste ausgeben. Das Signaturkürzel sig. für das Wort „signiert“ wird – wie erwartet – als ganzes Wort ausgegeben; leider wird es jedoch auch bei der Signatur „Sig. Freud“ umgewandelt:
sig. Sig. Freud > signiert signiert Freud
Dies kann man verhindern, in dem man vor dem wörtlich gemeinten Kürzel bei „Sig. Freud“ ein ^-Zeichen einfügt. Dieses wird im Export später wieder entfernt und der Kürzeltext unübersetzt ausgegeben:
sig. ^Sig. Freud > signiert Sig. Freud